1 00:02:20,090 --> 00:02:23,761 Por que você não me tornou seu? 2 00:02:23,928 --> 00:02:27,264 Por que você foi? 3 00:02:27,431 --> 00:02:30,976 Flor Fetel me faz pensar em você. 4 00:02:31,101 --> 00:02:34,480 Por que eu tive que me separar desse jeito? 5 00:02:34,605 --> 00:02:39,985 Quando a flor pertence murcha e cai, 6 00:02:40,110 --> 00:02:42,780 essa é a hora, 7 00:02:42,947 --> 00:02:47,493 Eu penso em você, 8 00:02:48,994 --> 00:02:54,375 Nem nos despedimos. 9 00:02:54,458 --> 00:03:03,300 Não nos despedimos. 10 00:03:06,804 --> 00:03:14,061 Flor, Flor 11 00:06:44,313 --> 00:06:45,564 Quem você está seguindo? 12 00:06:52,404 --> 00:06:54,573 Ah, você está pronto para isso. Não me siga. 13 00:06:54,698 --> 00:06:55,991 Se perder! 14 00:06:58,536 --> 00:07:00,079 Você está pronto para isso. 15 00:07:21,600 --> 00:07:25,688 Minha, minha mãe. 16 00:07:25,813 --> 00:07:29,692 Minha mãe, minha mãe. 17 00:07:31,026 --> 00:07:34,989 Aqui, esse buraco... 18 00:07:38,033 --> 00:07:39,410 Irmão mais velho! 19 00:07:40,828 --> 00:07:42,788 Você é louco! 20 00:07:48,586 --> 00:07:52,047 Uma noite! É isso! 21 00:08:31,712 --> 00:08:33,380 Levantar! 22 00:08:34,215 --> 00:08:36,175 Saia daqui! 23 00:08:38,719 --> 00:08:40,971 Vá em frente! 24 00:08:43,432 --> 00:08:45,601 Eu não posso acreditar! 25 00:09:59,049 --> 00:10:01,343 Quero-os até amanhã! 26 00:11:57,918 --> 00:11:59,169 Ei! 27 00:12:00,129 --> 00:12:01,672 Ei! 28 00:12:47,343 --> 00:12:48,552 - Senhora! - Não! 29 00:12:48,719 --> 00:12:50,262 - O que está errado? - Não! 30 00:12:50,387 --> 00:12:53,057 - Meu único filho! - Ele está morto! 31 00:12:53,224 --> 00:12:57,061 Meu único filho! Não! 32 00:13:02,608 --> 00:13:03,859 Ei! 33 00:13:06,028 --> 00:13:10,699 Você não tem medo de Deus? Seus bastardos! 34 00:13:41,105 --> 00:13:42,690 Irmão mais velho! 35 00:14:40,414 --> 00:14:43,792 eu me lembro... 36 00:14:44,418 --> 00:14:48,881 Os amigos do meu irmão passaram pela nossa casa. 37 00:14:49,006 --> 00:14:51,300 - Já eram férias de verão. - Que tal isso? Muito bonita? 38 00:14:51,425 --> 00:14:56,180 Eles eram todos bonitos e liam meus desenhos. 39 00:14:56,347 --> 00:15:00,601 Eles me levaram juntos. 40 00:15:01,518 --> 00:15:04,647 E eu cantei para eles. 41 00:15:05,397 --> 00:15:06,982 Eu era muito tímido 42 00:15:07,107 --> 00:15:11,987 -Na nossa aula... - O quê? 43 00:15:12,112 --> 00:15:14,156 Eu estou... 44 00:15:16,116 --> 00:15:20,371 Eu sou o melhor cantor da música de KIM Choo-ja. 45 00:15:20,538 --> 00:15:24,667 - Você diz... - Estou falando sério. Devo fazer? 46 00:15:25,417 --> 00:15:26,669 OK. Faça isso. 47 00:15:29,547 --> 00:15:34,343 Eu me pergunto o que acontece em casa. 48 00:15:34,510 --> 00:15:36,845 Quando ninguém está lá. 49 00:15:42,726 --> 00:15:47,773 A cozinha vazia é muito solitária. 50 00:15:53,404 --> 00:15:56,407 O canto onde eu costumava sentar... 51 00:15:57,408 --> 00:16:00,703 Meu lugar favorito... 52 00:16:01,328 --> 00:16:04,206 Como deve ser triste sem mim. 53 00:16:08,711 --> 00:16:14,174 O piso de madeira avisar brilhante e suave... 54 00:16:15,509 --> 00:16:18,053 Eu me pergunto se isso sente minha falta. 55 00:16:32,234 --> 00:16:37,281 14.101 prisões em Seul e 4.500 em Pusan. 56 00:16:37,448 --> 00:16:41,076 Isso representa 61% do total. 57 00:16:41,202 --> 00:16:46,248 São sob custódia 629 membros de 71 gangues 58 00:16:46,415 --> 00:16:51,170 e 546 líderes de 14 organizações. 59 00:16:51,295 --> 00:16:53,672 Com uma tatuagem você é um criminoso. 60 00:16:53,797 --> 00:16:56,800 - Realmente? - Amigo, você tem que ter cuidado. 61 00:16:56,926 --> 00:16:58,469 Se você mesmo 62 00:16:58,636 --> 00:17:01,096 olhe para um soldado 63 00:17:01,222 --> 00:17:02,389 você está preso. 64 00:17:02,514 --> 00:17:04,266 Prenda um homem ousado 65 00:17:04,433 --> 00:17:06,185 como o presidente? 66 00:17:06,310 --> 00:17:08,479 Até os professores estão presos. 67 00:17:08,646 --> 00:17:13,067 Pessoas que pagam suas dívidas? De quem é a peça? Estou confuso. 68 00:17:13,234 --> 00:17:17,571 Vamos mudar de canal. É muito perturbador. 69 00:17:18,197 --> 00:17:19,073 Eu peguei a Rainha! 70 00:17:19,198 --> 00:17:22,451 Se eu nascer, de quem é a culpa? Já faz muito tempo. 71 00:17:22,618 --> 00:17:24,870 Eu saio de casa por um mês 72 00:18:20,634 --> 00:18:22,469 Saia! 73 00:18:24,305 --> 00:18:26,849 Você... 74 00:18:27,808 --> 00:18:30,185 Você está sempre dormindo... 75 00:18:30,728 --> 00:18:33,063 como se você estivesse em casa. 76 00:18:33,230 --> 00:18:35,190 Sair! 77 00:18:35,316 --> 00:18:37,985 Saia daqui! Sair! Sair! 78 00:18:38,527 --> 00:18:39,862 Saia daqui! 79 00:18:40,529 --> 00:18:42,865 Onde você está indo? Onde? Onde? 80 00:18:43,032 --> 00:18:43,991 Onde! 81 00:18:44,116 --> 00:18:47,077 Onde você está indo? 82 00:19:33,290 --> 00:19:35,793 Bebida! Bebida! 83 00:21:10,721 --> 00:21:14,767 Ninguém sabia como a garota chegou a Okpo. 84 00:21:15,601 --> 00:21:16,560 As pessoas disseram 85 00:21:16,727 --> 00:21:20,272 eles viram uma garota perto do rio Kum. 86 00:21:20,397 --> 00:21:23,275 Mas nenhuma prova de que era ela. 87 00:21:25,903 --> 00:21:29,073 Eu vi uma garota que se parece com ela... 88 00:21:29,240 --> 00:21:30,866 Onde? 89 00:21:33,035 --> 00:21:35,371 Eu me pergunto se é ela? 90 00:21:35,538 --> 00:21:37,373 Ela é pequena e magra. 91 00:21:37,540 --> 00:21:40,084 Com pés tortos. 92 00:21:44,088 --> 00:21:48,467 Ela é louca, ela é maluca, 93 00:21:48,592 --> 00:21:52,680 Ela é louca, ela é maluca, 94 00:21:52,805 --> 00:21:55,391 Ela é louca, 95 00:22:10,447 --> 00:22:13,284 Vamos levar o pacote dela. 96 00:22:13,450 --> 00:22:15,452 Ela é louca, 97 00:22:15,619 --> 00:22:19,164 Seus pirralhos! 98 00:22:19,290 --> 00:22:22,585 Saia daqui! 99 00:24:02,726 --> 00:24:06,981 Talvez eu tenha te alimentado demais. 100 00:24:07,731 --> 00:24:11,068 Você ficará bem. 101 00:24:16,907 --> 00:24:19,702 Você tem que comer. 102 00:24:26,834 --> 00:24:28,752 Como ela está? 103 00:24:28,919 --> 00:24:32,172 Você pode cuidar dela por alguns dias? 104 00:24:32,298 --> 00:24:35,676 Essa é a única coisa a fazer. 105 00:24:35,801 --> 00:24:39,889 Ela acabará virando um cadáver de qualquer maneira, se não o fizermos. 106 00:24:40,514 --> 00:24:44,685 Ela fala às vezes. Talvez se ela conseguir alguma comida, 107 00:24:44,810 --> 00:24:47,563 ela vai se lembrar de onde mora. 108 00:24:51,025 --> 00:24:55,779 Que tipo de pais abandonariam seus filhos assim! 109 00:24:57,823 --> 00:25:03,954 Naquela primeira noite... e até a manhã seguinte ela simplesmente dormiu. 110 00:25:04,705 --> 00:25:09,168 Mas ela teve pesadelos 111 00:25:09,293 --> 00:25:11,587 Ela continuou agitando os braços. 112 00:25:12,504 --> 00:25:15,883 Às vezes eu via o branco dos olhos dela. 113 00:25:28,312 --> 00:25:34,109 Nos 5 ou 6 dias seguintes ela ficou bem. 114 00:25:41,700 --> 00:25:45,454 Ela fazia minhas tarefas, lavava a louça. 115 00:25:45,621 --> 00:25:51,001 Ela quebrou alguns pratos... mas não mais que 5 ou 6. 116 00:25:51,627 --> 00:25:57,091 Para alguém que não estava bem, ela fez um bom trabalho. Criatura lamentável! 117 00:25:58,509 --> 00:26:00,177 Essas pernas são muito finas 118 00:26:00,344 --> 00:26:02,805 É como atriz. 119 00:26:02,930 --> 00:26:06,892 Você está louco? Você pensa nela como uma mulher? 120 00:26:07,601 --> 00:26:11,146 Uma semana depois de chegar aqui, ela mudou. 121 00:26:11,313 --> 00:26:15,484 Ela parecia estranha, diferente. 122 00:28:10,224 --> 00:28:12,101 Matiz* 123 00:29:51,825 --> 00:29:53,702 O que você está olhando? 124 00:29:58,541 --> 00:30:00,376 Volte para o seu canto. 125 00:30:10,427 --> 00:30:13,389 Pelo amor de Deus, escove os dentes. 126 00:30:17,309 --> 00:30:20,271 Eles são de ouro ou o quê? 127 00:30:20,437 --> 00:30:21,689 Escove-os! 128 00:30:21,814 --> 00:30:25,067 Escovar! Escovar! 129 00:31:03,314 --> 00:31:05,482 Você a conhece? 130 00:31:08,694 --> 00:31:10,070 O que? 131 00:31:14,909 --> 00:31:16,660 O que ele está dizendo? 132 00:31:17,203 --> 00:31:19,455 Ele diz "Você é louco". 133 00:31:23,709 --> 00:31:24,960 Sair! 134 00:31:32,009 --> 00:31:35,971 Eu sou o melhor cantor da música de KIM Choo-ja. 135 00:31:36,138 --> 00:31:37,806 Você diz... 136 00:31:37,932 --> 00:31:41,268 - Estou falando sério. Devo fazer? - OK. Faça isso. 137 00:32:03,040 --> 00:32:05,501 Ela não foi para Jang Hang. 138 00:32:05,626 --> 00:32:09,505 Nossa suposição de que ela seguiu os trabalhadores estava errada. 139 00:32:10,422 --> 00:32:12,383 Voltamos para Okpo para o restaurante 140 00:32:12,550 --> 00:32:16,762 onde ela ficou. 141 00:32:27,815 --> 00:32:33,696 Estou com um hematoma! 142 00:32:44,164 --> 00:32:44,623 OK. 143 00:33:07,021 --> 00:33:09,773 Porra! 144 00:33:09,940 --> 00:33:11,192 Ei! 145 00:33:12,526 --> 00:33:14,570 Quem é você? Fale comigo! Agora! 146 00:33:14,737 --> 00:33:16,488 Se apresse! Agora! 147 00:33:16,614 --> 00:33:21,076 Fale comigo! Agora! 148 00:33:21,202 --> 00:33:23,245 Fale comigo! 149 00:33:24,914 --> 00:33:26,957 - Agora! - Irmão mais velho, irmão... 150 00:33:27,124 --> 00:33:28,667 Irmão mais velho, irmão... 151 00:33:28,792 --> 00:33:30,878 - Irmão mais velho, irmão... - Eu sou irmão? 152 00:33:31,003 --> 00:33:33,172 Droga! 153 00:33:34,715 --> 00:33:39,261 Eu não sou seu irmão! 154 00:33:41,639 --> 00:33:43,766 Droga! 155 00:37:12,850 --> 00:37:14,852 Quem vai usá-lo? 156 00:37:15,603 --> 00:37:17,354 Sua esposa? 157 00:37:17,897 --> 00:37:20,149 - Sua filha? - Sim. 158 00:37:20,316 --> 00:37:21,984 Que idade? 159 00:37:22,610 --> 00:37:24,862 Talvez 15... 160 00:37:25,029 --> 00:37:27,364 É a última moda. 161 00:37:28,616 --> 00:37:30,868 ...ou ela tem 19 anos? 162 00:37:36,415 --> 00:37:40,294 Idiota! Ele nem sabe a idade da filha! 163 00:37:41,921 --> 00:37:43,672 Quem vai usá-lo? 164 00:37:47,718 --> 00:37:49,970 Coloque a coalhada de feijão. 165 00:37:51,096 --> 00:37:53,349 As cebolas... 166 00:37:54,308 --> 00:37:56,560 mas... as crianças não gostam de cebola 167 00:37:57,311 --> 00:38:00,981 Você gosta de ovos... Coloque os ovos 168 00:38:04,109 --> 00:38:05,569 O que houve? 169 00:38:06,904 --> 00:38:08,405 Você está doente? 170 00:38:49,446 --> 00:38:52,074 Por que você está procurando por ela? 171 00:38:52,741 --> 00:38:54,869 Ela é irmã de um amigo. 172 00:38:55,411 --> 00:39:00,457 É preciso um grupo tão grande? 173 00:39:00,624 --> 00:39:03,961 Onde estão seu irmão e seus pais? 174 00:39:04,128 --> 00:39:05,880 Eles estão mortos? 175 00:39:07,631 --> 00:39:08,966 Sim... 176 00:39:14,305 --> 00:39:16,181 Quem é Kim Sang Tae? 177 00:39:16,307 --> 00:39:19,685 Bom, ele é meio... 178 00:39:19,810 --> 00:39:24,899 Ele é sobrinho de um cara rico. 179 00:39:27,985 --> 00:39:32,156 Por causa da senhora Okpo, estou perdendo um dia de salário. 180 00:39:45,127 --> 00:39:47,463 Esse cara sabe dirigir? 181 00:39:52,009 --> 00:39:53,886 Você viu essa garota? 182 00:39:55,137 --> 00:39:57,181 Não 183 00:39:58,224 --> 00:40:02,186 Tem gente que viu você levando ela para o hospital. 184 00:40:02,311 --> 00:40:04,271 Não, eu não. 185 00:40:07,399 --> 00:40:09,485 Você vai comprar isso? 186 00:40:19,328 --> 00:40:22,289 Parece uma foto de uma viagem escolar. 187 00:40:30,839 --> 00:40:32,383 eu acho... 188 00:40:33,217 --> 00:40:37,346 essa é uma ótima música 189 00:40:59,243 --> 00:41:04,498 Há um tempo atrás. Um estranho boato circulou... 190 00:41:06,125 --> 00:41:08,252 que aqui nesta cabana, 191 00:41:08,419 --> 00:41:12,047 há algum tempo, uma garota se mudou para cá. 192 00:41:12,214 --> 00:41:14,675 O boato era que... 193 00:41:14,800 --> 00:41:17,177 inúmeros homens locais 194 00:41:17,303 --> 00:41:20,055 dormiu com ela. 195 00:41:20,723 --> 00:41:24,185 Uma história foi essa 196 00:41:24,310 --> 00:41:27,563 ela era muito jovem. 197 00:41:30,316 --> 00:41:32,776 Enquanto outras histórias a tinham... 198 00:41:32,943 --> 00:41:36,071 como uma mulher de meia-idade. 199 00:42:21,200 --> 00:42:23,244 Ela estava aqui. 200 00:42:30,209 --> 00:42:34,255 Ela gosta de uma mendiga! 201 00:42:35,214 --> 00:42:38,384 Todo o seu corpo estava coberto de hematomas. 202 00:42:39,009 --> 00:42:41,387 O cheiro era horrível 203 00:42:41,512 --> 00:42:42,680 Achei que ela devia estar morta. 204 00:42:42,846 --> 00:42:45,307 Ela está morta! 205 00:42:50,521 --> 00:42:55,359 Se o dedo dela não tivesse se movido ligeiramente, 206 00:42:55,526 --> 00:42:57,653 Eu simplesmente teria ido. 207 00:42:59,196 --> 00:43:01,198 Ela meio que me assustou. 208 00:43:02,408 --> 00:43:05,786 Eu senti uma sensação de vergonha 209 00:43:06,412 --> 00:43:09,290 porque ela era um ser humano como eu. 210 00:43:10,833 --> 00:43:13,168 Ela tem uma estranha vontade de viver. 211 00:43:16,130 --> 00:43:17,798 De costas e desperdiçada 212 00:43:18,716 --> 00:43:21,677 havia vestígios de hematomas. 213 00:43:21,802 --> 00:43:23,470 É incrível. 214 00:43:24,013 --> 00:43:27,474 Os hematomas eram antigos. Como ela sobreviveu? 215 00:43:28,893 --> 00:43:31,270 Outra coisa incrível... 216 00:43:32,021 --> 00:43:35,274 Ela não comia há muito tempo 217 00:43:35,399 --> 00:43:38,777 mas agora ela está quase de volta ao normal. 218 00:43:41,822 --> 00:43:44,200 Não se preocupe. 219 00:44:04,094 --> 00:44:06,680 Você a levou para o hospital. 220 00:44:08,807 --> 00:44:10,851 Não deve ter sido fácil. 221 00:44:17,733 --> 00:44:19,485 Meu... 222 00:44:20,110 --> 00:44:24,490 Minha garota era 223 00:44:26,951 --> 00:44:31,080 tão jovem 224 00:44:31,622 --> 00:44:37,044 e morto 225 00:44:39,004 --> 00:44:43,551 antes de se tornar adulto. 226 00:44:46,512 --> 00:44:51,976 Mas, a notícia foi espalhada na cidade 227 00:44:53,310 --> 00:44:58,107 Eu fui culpado por deixá-la morrer 228 00:45:02,486 --> 00:45:06,073 e uma garotinha na aldeia 229 00:45:06,198 --> 00:45:09,451 tinham medo de mim. 230 00:45:09,618 --> 00:45:13,289 Eles acreditavam que 231 00:45:14,832 --> 00:45:18,586 Eu tinha um veneno especial para fazer as meninas morrerem... 232 00:45:25,718 --> 00:45:28,095 Com o passar do tempo, 233 00:45:28,220 --> 00:45:33,976 lembranças da minha namorada morta eram tão fortes que pensei em morrer 234 00:45:34,685 --> 00:45:37,771 Eu passei pelo inferno. 235 00:45:38,522 --> 00:45:40,065 Agora... 236 00:45:40,524 --> 00:45:46,363 Eu dificilmente supero isso, embora Tento enterrar o passado na minha cabeça. 237 00:45:53,621 --> 00:45:55,497 Eu não sei... 238 00:45:55,623 --> 00:45:59,585 se ela estava ouvindo minha história ou não. 239 00:45:59,710 --> 00:46:04,173 Não tenho certeza se ela entendeu sobre o que eu estava falando. 240 00:46:04,340 --> 00:46:08,344 Mas, meu pressentimento é 241 00:46:09,094 --> 00:46:13,641 que ela sabia. 242 00:46:15,893 --> 00:46:20,856 Quando perguntei a ela "De onde você é?" 243 00:46:21,023 --> 00:46:25,694 "Mamãe foi baleada e Tentei encontrar meu irmão." 244 00:46:25,819 --> 00:46:27,863 Ela respondeu 245 00:46:28,030 --> 00:46:30,991 Ela me entendeu. 246 00:46:32,618 --> 00:46:35,496 Como o irmão dela morreu? 247 00:46:35,621 --> 00:46:39,166 Aquele que ela estava procurando? 248 00:46:40,125 --> 00:46:42,670 Um acidente no exército. 249 00:46:42,795 --> 00:46:45,839 Você acredita nisso? Ele foi forçado a entrar no exército. 250 00:46:46,006 --> 00:46:49,051 O que você quer dizer? Forçado? 251 00:46:49,218 --> 00:46:51,971 Ele foi forçado a entrar no exército 252 00:46:52,096 --> 00:46:53,097 porque ele demonstrou. 253 00:46:53,222 --> 00:46:57,393 Para onde ela poderia ter ido? Isso não é importante agora? 254 00:46:57,518 --> 00:47:00,479 Eu não tenho ideia. 255 00:47:01,438 --> 00:47:03,566 Recebi uma ligação da enfermeira, 256 00:47:03,732 --> 00:47:06,277 mas ela tinha ido embora quando cheguei. 257 00:47:06,443 --> 00:47:08,571 Eu andei pela estação Daechun 258 00:47:08,737 --> 00:47:12,575 e o terminal de ônibus. 259 00:47:17,705 --> 00:47:19,081 Por um tempo... 260 00:47:19,623 --> 00:47:25,546 Eu pensei que minha namorada morta havia voltado para mim. 261 00:50:30,439 --> 00:50:31,982 Ela é louca. 262 00:50:32,149 --> 00:50:33,484 Ei! Ei! 263 00:50:40,616 --> 00:50:42,785 Por que esse pacote estúpido é tão importante? 264 00:50:52,044 --> 00:50:55,422 Você está me deixando louco. 265 00:50:55,756 --> 00:50:57,132 Droga! Venha aqui! 266 00:51:02,513 --> 00:51:04,682 Fique quieto. 267 00:51:04,849 --> 00:51:05,975 Droga! 268 00:51:06,934 --> 00:51:08,561 Você não se lava há um mês! 269 00:51:18,320 --> 00:51:19,864 Fique quieto. Voltar! 270 00:51:30,124 --> 00:51:33,168 Temos que escovar seus dentes amarelos. 271 00:51:38,924 --> 00:51:41,051 E não se mexa! 272 00:51:47,516 --> 00:51:49,560 Droga! Fique quieto. 273 00:51:57,818 --> 00:52:00,321 É difícil! 274 00:52:08,829 --> 00:52:13,292 É difícil te dar banho. 275 00:52:14,043 --> 00:52:15,753 Abra sua boca! 276 00:54:42,900 --> 00:54:45,986 Não se afaste. 277 00:54:47,321 --> 00:54:49,490 Olhe para mim e diga-me com suas próprias palavras. 278 00:54:51,408 --> 00:54:52,993 Não posso. 279 00:54:53,118 --> 00:54:55,871 Não fale comigo. 280 00:54:56,747 --> 00:54:59,083 Você ainda sente 281 00:54:59,250 --> 00:55:01,877 o alcance de sua mãe. 282 00:55:04,713 --> 00:55:07,341 Você está procurando seu irmão? 283 00:55:08,592 --> 00:55:10,678 Sua coisa imunda! 284 00:55:11,428 --> 00:55:13,556 Você tem todas aquelas memórias sujas 285 00:55:13,722 --> 00:55:16,058 em seu pacote. 286 00:55:16,225 --> 00:55:18,060 O que você vai fazer? 287 00:55:19,728 --> 00:55:22,189 Não viu? Você viu! 288 00:55:22,731 --> 00:55:24,984 O que você fez com sua mãe? 289 00:55:25,442 --> 00:55:27,903 Fale comigo! Fale comigo! 290 00:55:28,028 --> 00:55:32,283 Fale comigo! Fale comigo! Fale comigo! 291 00:55:49,717 --> 00:55:53,262 Não. Pare de falar, pare! 292 00:55:53,429 --> 00:55:56,390 Está tudo bem. 293 00:56:03,814 --> 00:56:07,651 O que ela está dizendo? 294 00:56:10,404 --> 00:56:13,574 Não se preocupe. 295 00:56:13,699 --> 00:56:16,952 Volte a dormir. 296 00:56:30,716 --> 00:56:32,259 Quero dizer. 297 00:56:32,426 --> 00:56:36,180 As coisas eram piores do que esta Guerra da Coreia. 298 00:56:36,347 --> 00:56:39,391 Tome cuidado. 299 00:56:39,517 --> 00:56:40,976 São tudo boatos. 300 00:56:41,101 --> 00:56:42,353 O que? 301 00:56:42,520 --> 00:56:44,772 Aqueles idiotas das Forças Especiais 302 00:56:44,897 --> 00:56:46,774 espancar os manifestantes. 303 00:56:46,899 --> 00:56:49,568 Armas disparadas e 304 00:56:49,693 --> 00:56:51,570 pessoas esfaqueadas. 305 00:56:51,695 --> 00:56:56,158 Há histórias de que os soldados esfaqueou uma mulher grávida 306 00:56:56,325 --> 00:57:00,663 e cortar os seios de uma garota. Foi um inferno... 307 00:57:00,829 --> 00:57:03,999 - Sério? - Não são mentiras. 308 00:57:04,124 --> 00:57:06,502 Mais de 2.000 pessoas foram mortas. 309 00:57:06,627 --> 00:57:09,505 Eles não mostraram piedade. 310 00:57:09,630 --> 00:57:10,673 Como... 311 00:57:10,839 --> 00:57:16,053 Como poderia ser que os soldados, aqui para proteger seu próprio país 312 00:57:16,178 --> 00:57:20,140 poderiam fazer tais coisas com seu próprio povo? 313 00:57:20,307 --> 00:57:24,478 Ei, é melhor vocês tomarem cuidado. 314 00:57:24,603 --> 00:57:26,355 Que 2.000 pessoas? 315 00:57:26,522 --> 00:57:29,066 No máximo eram algumas centenas. 316 00:57:29,191 --> 00:57:31,068 Você sabe 317 00:57:31,193 --> 00:57:33,362 quem começou tudo isso? 318 00:57:33,529 --> 00:57:37,700 Espiões que vêm para Kwangju e bagunçam tudo! 319 00:57:37,825 --> 00:57:41,579 Os comunistas são responsáveis ​​por tudo. 320 00:57:41,745 --> 00:57:43,080 Quais comunistas? Tudo o que ouvimos são rumores. 321 00:57:43,205 --> 00:57:45,708 Todos os manifestantes merecem morrer. 322 00:57:45,833 --> 00:57:48,252 O capataz está aqui. 323 00:57:48,419 --> 00:57:52,673 Ele é um pé no saco! 324 00:57:52,798 --> 00:57:55,676 Voltemos à velha rotina. 325 00:57:55,801 --> 00:57:59,972 Por que estou me sentindo mal de repente? 326 00:58:22,995 --> 00:58:25,748 Ficamos em Daechun por dias, 327 00:58:25,915 --> 00:58:29,168 fiquei em uma pensão ali perto... 328 00:58:29,293 --> 00:58:31,754 Procurando por ela. 329 00:58:35,507 --> 00:58:39,762 Presidente Chun Doo Whan fez sua entrada formal 330 00:59:13,504 --> 00:59:16,465 Para o povo da Coreia 331 00:59:17,299 --> 00:59:20,177 e aos convidados desta noite 332 00:59:20,302 --> 00:59:25,182 e VIPs... 333 00:59:25,307 --> 00:59:29,562 De acordo com o precedente da lei 334 00:59:29,687 --> 00:59:31,981 Eu gostaria 335 00:59:32,106 --> 00:59:38,279 anunciar hoje a declaração de uma nova constituição, 336 00:59:38,904 --> 00:59:40,948 Esta nova constituição 337 00:59:41,115 --> 00:59:47,288 está sendo promulgada 338 00:59:47,413 --> 00:59:49,874 com toda a cooperação 339 00:59:50,040 --> 00:59:54,169 e em resposta a 340 00:59:54,336 --> 00:59:56,297 a vontade do povo, 341 00:59:59,216 --> 01:00:03,179 os resultados das recentes eleições 342 01:00:03,304 --> 01:00:08,851 me mostraram isso 343 01:00:09,018 --> 01:00:12,688 os cidadãos deste país são 344 01:00:12,813 --> 01:00:18,986 pronto para começar uma nova era... 345 01:00:37,922 --> 01:00:40,257 Você não pode limpar, é ferrugem. 346 01:00:57,399 --> 01:00:59,902 Pare com isso, pelo amor de Deus! 347 01:01:17,920 --> 01:01:19,171 Falsos rumores! 348 01:01:19,296 --> 01:01:21,882 Esses bastardos... 349 01:01:22,007 --> 01:01:23,968 depois que eles espancaram as pessoas 350 01:01:24,134 --> 01:01:29,265 eles atiraram neles ou os atacaram com baionetas. Foi uma verdadeira bagunça! 351 01:01:29,431 --> 01:01:31,600 Eles esfaquearam uma mulher grávida 352 01:01:31,725 --> 01:01:34,478 e cortar os seios de uma garota. 353 01:01:34,603 --> 01:01:36,689 Mais de 2.000 pessoas foram mortas. 354 01:01:36,814 --> 01:01:40,109 Desde bebês até idosos... todos. 355 01:04:36,410 --> 01:04:37,953 Olhar! 356 01:04:43,626 --> 01:04:45,878 É um belo espelho! 357 01:04:53,344 --> 01:04:55,179 Droga! 358 01:05:29,838 --> 01:05:31,090 Sim! 359 01:05:33,843 --> 01:05:35,261 Entre. 360 01:05:42,601 --> 01:05:47,064 - O que é isso? - Bem... Sua câmera... 361 01:05:47,523 --> 01:05:49,692 Eu estava pensando... 362 01:05:49,817 --> 01:05:52,695 Sim? 363 01:05:52,820 --> 01:05:56,365 Talvez eu pudesse pegá-lo emprestado por um dia. 364 01:05:56,532 --> 01:05:58,075 Você vai a um encontro? 365 01:05:58,200 --> 01:06:00,870 O que? Sem chance! 366 01:06:04,039 --> 01:06:05,791 Eu só preciso disso por um dia 367 01:06:05,916 --> 01:06:09,044 OK, mas não está aqui 368 01:06:09,211 --> 01:06:12,965 Vou trazer na próxima vez. Adeus. 369 01:06:52,296 --> 01:06:54,673 O que você está fazendo? 370 01:07:02,431 --> 01:07:04,975 Vamos 371 01:07:35,214 --> 01:07:37,466 Estávamos tão envolvidos 372 01:07:37,925 --> 01:07:40,970 nas lojas e bebidas de Kim 373 01:07:41,804 --> 01:07:44,974 não percebemos que o tempo estava voando. 374 01:07:46,308 --> 01:07:49,979 Quem uma vez disse 375 01:07:50,104 --> 01:07:56,151 que amor era lindo? 376 01:07:56,819 --> 01:08:00,489 Quem uma vez disse 377 01:08:00,614 --> 01:08:06,579 que amor era lindo? 378 01:08:07,204 --> 01:08:10,875 Eu preferiria estar 379 01:08:11,000 --> 01:08:13,669 colocar para dormir para sempre, 380 01:08:13,836 --> 01:08:17,298 pelo toque, 381 01:08:17,423 --> 01:08:24,180 daquelas mãos brancas, 382 01:08:26,807 --> 01:08:28,475 Agora... 383 01:08:29,810 --> 01:08:35,065 podemos muito bem ir 384 01:08:35,191 --> 01:08:38,068 e verifique os corpos na delegacia. 385 01:08:53,709 --> 01:08:56,670 No entanto, ainda esperávamos 386 01:08:56,795 --> 01:08:58,255 Eu me senti como 387 01:08:58,380 --> 01:09:01,967 ela caminhou na minha frente 388 01:09:02,092 --> 01:09:03,552 Memórias 389 01:09:03,719 --> 01:09:08,265 vem de novo. 390 01:09:09,600 --> 01:09:14,980 Isso me machuca. 391 01:09:15,105 --> 01:09:17,691 Nós não 392 01:09:17,816 --> 01:09:22,696 diga adeus. 393 01:11:09,678 --> 01:11:11,764 Irmão... Sou eu. 394 01:11:14,808 --> 01:11:17,061 Você me reconhece? 395 01:11:19,605 --> 01:11:22,274 Se você fizer isso, então me diga 396 01:11:23,817 --> 01:11:26,987 Diga "Oh, é você" 397 01:11:29,532 --> 01:11:34,078 Tenho muitas histórias para te contar 398 01:11:37,706 --> 01:11:40,000 Você se lembra do meu vestido? 399 01:11:41,585 --> 01:11:45,381 Mamãe e eu fomos ao centro 400 01:11:45,506 --> 01:11:48,384 e comprei para recebê-lo em casa. 401 01:11:49,885 --> 01:11:52,763 Você disse que eu era linda. 402 01:11:54,598 --> 01:11:57,268 Todos os meninos gostariam de mim. 403 01:12:01,230 --> 01:12:05,901 Por favor, não pare de ouvir quando eu falo. 404 01:12:07,611 --> 01:12:11,782 Se você fizer isso, eu simplesmente vou desaparecer 405 01:12:14,410 --> 01:12:19,164 E vire pó. 406 01:12:24,712 --> 01:12:26,255 OK. 407 01:12:27,298 --> 01:12:29,675 Vou contar a história daquele dia. 408 01:12:31,927 --> 01:12:36,765 Acordo pensando que tinha chovido... 409 01:12:39,226 --> 01:12:44,481 mas eu não tinha certeza... 410 01:12:46,317 --> 01:12:49,945 porque a mãe chorou a noite toda. 411 01:12:53,908 --> 01:12:55,659 Irmão... 412 01:12:57,286 --> 01:12:59,079 Irmão... 413 01:13:02,291 --> 01:13:05,085 Mamãe começou a agir de forma estranha 414 01:13:07,713 --> 01:13:10,674 quando aqueles homens 415 01:13:12,009 --> 01:13:15,971 em ternos trazidos 416 01:13:16,138 --> 01:13:18,599 uma carta para nossa casa. 417 01:13:50,631 --> 01:13:54,969 Embora 418 01:13:56,178 --> 01:14:02,351 poderíamos começar de novo, 419 01:14:04,603 --> 01:14:06,856 mas chegou o dia. 420 01:14:14,530 --> 01:14:20,870 Você não deveria ir à escola hoje. 421 01:14:21,036 --> 01:14:22,705 Por que? 422 01:14:23,205 --> 01:14:27,376 Apenas. 423 01:14:27,543 --> 01:14:29,753 Fique em casa! 424 01:14:29,879 --> 01:14:32,673 Quero ir ao mercado com você. 425 01:14:34,091 --> 01:14:35,467 Você! 426 01:14:35,593 --> 01:14:38,888 eu não 427 01:14:39,013 --> 01:14:42,975 ir ao mercado hoje. 428 01:14:46,103 --> 01:14:49,690 Você quer morrer? 429 01:14:49,815 --> 01:14:52,860 Você é louco! 430 01:15:07,499 --> 01:15:09,543 Mãe 431 01:15:18,928 --> 01:15:22,681 Tchau... Tchau... 432 01:15:52,294 --> 01:15:55,464 Ash... Por que você está lá fora? 433 01:15:56,632 --> 01:15:59,802 - Leve comigo! - Você! 434 01:15:59,927 --> 01:16:02,888 Vá para casa! 435 01:16:03,013 --> 01:16:06,100 Entre! 436 01:16:06,225 --> 01:16:07,852 Mãe! Mãe! 437 01:16:07,977 --> 01:16:11,939 Vá para casa, rápido! 438 01:16:12,106 --> 01:16:13,649 Entre, rápido. 439 01:16:14,191 --> 01:16:17,152 Entre, rápido. 440 01:16:18,404 --> 01:16:21,866 Mãe! Leve junto, mãe! 441 01:16:21,991 --> 01:16:25,369 Você... voltarei para casa ao meio-dia 442 01:16:25,494 --> 01:16:27,663 Entre, rápido! 443 01:16:28,831 --> 01:16:33,085 Eu não fujo! Vá para casa! Se apresse! 444 01:16:34,003 --> 01:16:36,797 Vamos! 445 01:16:48,517 --> 01:16:51,770 O presidente Choi Kyu Ha é 446 01:16:51,896 --> 01:16:54,690 no exterior para uma visita oficial, 447 01:16:54,815 --> 01:16:58,194 O primeiro-ministro, após as manifestações violentas 448 01:16:58,319 --> 01:17:02,489 decidiu entregar sua demissão. 449 01:17:06,327 --> 01:17:29,683 - Devolva-os à vida! - Devolva-os para nós! 450 01:17:29,808 --> 01:17:32,269 - Devolva-os à vida! - Devolva-os para nós! 451 01:18:07,096 --> 01:18:10,474 Protegido por seu povo, 452 01:18:10,599 --> 01:18:13,769 que a Coreia possa resistir! 453 01:18:39,003 --> 01:18:41,881 Fique aqui. eu voltarei 454 01:18:42,006 --> 01:18:45,801 daqui a pouco. 455 01:18:56,103 --> 01:18:57,646 Mãe! 456 01:19:05,905 --> 01:19:08,365 Por favor, faça o que eu digo. 457 01:19:08,490 --> 01:19:11,493 Voltarei para buscá-lo mais tarde. 458 01:19:11,619 --> 01:19:14,997 Fique aqui e não se mova. 459 01:19:16,207 --> 01:19:18,167 Não vá a nenhum outro lugar. 460 01:19:18,334 --> 01:19:19,960 Mãe! 461 01:21:55,991 --> 01:21:57,660 Mãe! 462 01:21:58,202 --> 01:21:59,870 Mãe! 463 01:22:02,790 --> 01:22:04,542 Me ajude! 464 01:22:10,840 --> 01:22:14,009 Me ajude! Me ajude! 465 01:22:17,179 --> 01:22:18,973 Me ajude! 466 01:22:21,183 --> 01:22:23,561 Me ajude! 467 01:24:06,121 --> 01:24:11,085 Fui colocado na traseira de um grande caminhão. 468 01:24:13,128 --> 01:24:15,589 Eu não sabia por que estava lá. 469 01:24:17,633 --> 01:24:24,098 Havia sangue em mim. Eles pensaram que eu estava morto também. 470 01:24:27,017 --> 01:24:29,353 Pessoas sem rosto 471 01:24:31,105 --> 01:24:34,483 e buracos, estavam no caminhão. 472 01:24:35,818 --> 01:24:37,570 Mas... 473 01:24:38,904 --> 01:24:41,365 o mais assustador foi... 474 01:24:41,907 --> 01:24:45,369 que mamãe pode estar no caminhão. 475 01:24:47,329 --> 01:24:49,957 Isso foi o mais assustador, irmão. 476 01:29:01,709 --> 01:29:05,963 A execução do Hino Nacional será comercializada. 477 01:29:32,907 --> 01:29:36,160 Na frente da bandeira, 478 01:29:36,285 --> 01:29:40,456 Eu prometo firmemente, 479 01:29:40,623 --> 01:29:42,249 com corpo e mente, 480 01:29:42,416 --> 01:29:46,795 que entregarei tudo de mim para a glória infinita do meu país e do seu povo 481 01:30:04,605 --> 01:30:08,275 Saímos de Daechun no trem noturno, 482 01:30:08,400 --> 01:30:11,946 apenas deixando nossos números de contato. 483 01:30:12,112 --> 01:30:14,865 Sentimos que nunca mais nos encontraríamos. 484 01:30:37,388 --> 01:30:41,267 Ei! Levantar! 485 01:30:42,893 --> 01:30:46,272 Lá! 486 01:32:02,515 --> 01:32:04,558 Vamos torcer para que funcione... 487 01:32:16,403 --> 01:32:17,279 Por que tarde? 488 01:32:17,404 --> 01:32:19,782 Veja isso. Isso poderia ser sobre ela? 489 01:32:23,702 --> 01:32:25,079 Aqui! Aqui! 490 01:32:25,204 --> 01:32:27,957 Quem conhece essa pessoa, entre em contato comigo 491 01:32:28,123 --> 01:32:31,460 Ela tem cerca de 15 anos e 155 cm de altura 492 01:32:31,627 --> 01:32:32,753 - É ela? - Sim! 493 01:32:32,920 --> 01:32:34,588 Qual é a data do jornal? 494 01:32:40,427 --> 01:32:42,096 Bem antigo, hein? 495 01:32:50,396 --> 01:32:51,772 Alguém em casa? 496 01:32:57,486 --> 01:32:59,488 Há alguém aqui? 497 01:33:07,329 --> 01:33:09,081 Olá? 498 01:33:16,922 --> 01:33:18,674 Alguém em casa? 499 01:33:30,311 --> 01:33:31,979 Olá? 500 01:33:56,295 --> 01:33:57,671 O que? 501 01:33:58,380 --> 01:34:01,967 Vimos seu anúncio. 502 01:34:03,886 --> 01:34:06,764 Anúncio? Que anúncio? 503 01:34:06,889 --> 01:34:11,185 Você colocou um anúncio no jornal sobre uma garota. 504 01:34:20,027 --> 01:34:23,280 - Ela está morta? - O que? 505 01:34:23,405 --> 01:34:25,282 Ela está morta? 506 01:34:26,534 --> 01:34:29,245 Ela estava aqui, não estava? 507 01:34:34,416 --> 01:34:36,460 Ah! Eu sou! 508 01:34:38,420 --> 01:34:41,465 Eu não estou falando com você! 509 01:34:42,007 --> 01:34:43,467 Sair! 510 01:34:44,009 --> 01:34:46,053 Eu não estou falando! Sair! 511 01:34:52,518 --> 01:34:54,687 Sair! 512 01:34:56,021 --> 01:34:57,982 Eu não sei onde ela está. 513 01:35:13,622 --> 01:35:16,083 Convidados, por favor, não vão. 514 01:35:16,208 --> 01:35:18,460 Não vá! Desculpe! 515 01:35:18,627 --> 01:35:20,880 Senhor! Senhor! Não vá! 516 01:35:21,005 --> 01:35:22,464 Desculpe! 517 01:35:22,631 --> 01:35:24,175 Serei bom para ela. 518 01:35:24,300 --> 01:35:28,596 Por favor, por favor, não me deixe 519 01:35:29,138 --> 01:35:31,098 Por favor, encontre-a! 520 01:35:31,223 --> 01:35:32,975 Eu prometo que serei legal com ela! 521 01:35:33,142 --> 01:35:35,477 Eu não bato nela! 522 01:35:36,478 --> 01:35:39,356 Perdoe-me... 523 01:35:40,399 --> 01:35:42,359 Perdoe-me... 524 01:35:43,485 --> 01:35:47,156 Droga! Serei muito bom para ela. 525 01:35:47,323 --> 01:35:49,074 Senhor! 526 01:35:49,825 --> 01:35:54,455 Caramba! Quem é você! 527 01:36:00,002 --> 01:36:01,879 Por que vocês estão me ignorando assim? 528 01:36:02,004 --> 01:36:05,799 Serei muito bom para ela. 529 01:36:07,009 --> 01:36:09,637 Caramba! 530 01:36:53,514 --> 01:36:55,975 Quando você passa por um cemitério, 531 01:36:56,725 --> 01:37:00,271 um rio ou a esquina de uma rua, 532 01:37:00,896 --> 01:37:03,774 você pode conhecer essa garota. 533 01:37:05,317 --> 01:37:07,987 Embora você possa notar a pele dela 534 01:37:08,112 --> 01:37:10,406 através de suas roupas sujas, 535 01:37:10,823 --> 01:37:13,701 apenas finja que não vê. 536 01:37:16,203 --> 01:37:18,747 Se um dia ela vier até você, 537 01:37:18,914 --> 01:37:22,459 não tenha medo, não a assuste, 538 01:37:23,586 --> 01:37:25,462 Basta pegar... 539 01:37:26,213 --> 01:37:28,966 um pouco de tempo para demonstrar alguma preocupação.